After a lull, the Iranian capital's 'coffee houses' are back in vogue – and they are more sophisticated than ever